1
00:00:11,981 --> 00:00:13,781
SARAH: Do nada,

2
00:00:13,781 --> 00:00:15,421
esse homem lindo e lindo
apareceu.

3
00:00:15,421 --> 00:00:17,221
ENTREVISTADOR:
Você está vivendo o conto de fadas.

4
00:00:17,221 --> 00:00:19,221
TOMMY:
Para o casal feliz.
Saúde.

5
00:00:19,221 --> 00:00:21,981
Bem, você conhece nosso Tommy.
Não posso dizer não a um rosto bonito.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,101
A menos que
eles estão tentando amarrá-lo.

7
00:00:24,101 --> 00:00:26,261
JANE: Saia do clube de strip
e me ligue de volta.

8
00:00:26,261 --> 00:00:29,181
Você não pode simplesmente me ignorar, Tommy!
Não é engraçado. Argh!

9
00:00:29,181 --> 00:00:31,181
SIMÃO:
Você disse
certas coisas aconteceram

10
00:00:31,181 --> 00:00:33,861
na sua infância que seus pais
não queria saber.

11
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
Você sente
é isso que está acontecendo aqui?

12
00:00:35,901 --> 00:00:37,581
Eu tentei me matar
no passado.

13
00:00:37,581 --> 00:00:39,141
Eu só preciso saber
você não está me usando.

14
00:00:39,141 --> 00:00:40,181
Eu não faria isso.

15
00:00:40,181 --> 00:00:43,021
As coisas parecem estar indo muito melhor
entre vocês dois.

16
00:00:43,021 --> 00:00:45,421
Eu acho que ele pode estar planejando
propor quando estivermos na França.

17
00:00:45,421 --> 00:00:47,301
Mamãe disse que você está comprando
um lugar em Cotswolds?

18
00:00:47,301 --> 00:00:49,581
Ele sempre teve
uma excelente cabeça para os negócios.

19
00:00:49,581 --> 00:00:51,341
Desculpe,
então a casa é para sua mãe?

20
00:00:51,341 --> 00:00:53,621
Loony Bin Jane. Eu só vou
pular no rio, certo?

21
00:00:53,621 --> 00:00:56,301
Isso resolverá todos os seus problemas,
não é, Tommy?
Você é louco.

22
00:00:56,301 --> 00:00:58,421
Se fôssemos casados,
você não me trataria assim.

23
00:00:58,421 --> 00:01:00,301
Mas você prefere
apenas continue me amarrando

24
00:01:00,301 --> 00:01:01,901
contanto que Tommy consiga o que quer!

25
00:01:01,901 --> 00:01:03,861
Você está doente, sabia disso?

26
00:01:03,861 --> 00:01:06,541
Cale-se! Você vai calar a boca?!

27
00:01:06,541 --> 00:01:08,461
Há algo profundamente errado
com você.

28
00:01:08,461 --> 00:01:10,101
'O que é isso
você quer que a polícia faça?

29
00:01:10,101 --> 00:01:12,141
eu gostaria de alguém
para nos impedir de machucar uns aos outros.

30
00:01:12,141 --> 00:01:14,821
Se você não tem alguém aqui
em breve, alguém está.

31
00:01:14,821 --> 00:01:16,821
Estamos há três dias
em uma caçada humana nacional

32
00:01:16,821 --> 00:01:18,461
e ainda não está mais perto
para trazê-la para dentro.

33
00:01:18,461 --> 00:01:20,661
INTELIGENTE:
'Se ela está correndo riscos,
talvez ela pretenda

34
00:01:20,661 --> 00:01:23,141
'estar morto
antes que possamos chegar até ela.

35
00:01:27,541 --> 00:01:30,181
CANTO DE PÁSSARO

36
00:01:38,421 --> 00:01:40,101
Eles encontraram o carro.

37
00:01:40,101 --> 00:01:42,341
Bobby local avistado
a placa da estrada.

38
00:01:42,341 --> 00:01:43,581
Ela está nisso?

39
00:01:43,581 --> 00:01:44,901
Ainda não sabemos.

40
00:01:44,901 --> 00:01:46,781
Estacionado em um acostamento.
Nenhum sinal de movimento.

41
00:01:46,781 --> 00:01:49,501
Ele está perguntando se deveria se aproximar?

42
00:01:49,501 --> 00:01:51,901
Sim. Diga a ele que sim,
mas com cautela.

43
00:02:02,101 --> 00:02:03,221
Jane?

44
00:02:05,301 --> 00:02:06,581
Jane Andrews?

45
00:02:09,501 --> 00:02:11,701
abafado:
Você está bem?
Você pode abrir esta porta?

46
00:02:13,621 --> 00:02:15,901
Jane?
BATIDA

47
00:02:35,941 --> 00:02:38,061
BIP CONSTANTE

48
00:02:41,541 --> 00:02:43,301
DOUGLAS LIMPA A GARGANTA

49
00:02:43,301 --> 00:02:46,141
Sou detetive inspetor-chefe
Keith Douglas,

50
00:02:46,141 --> 00:02:48,421
vinculado ao Grupo de Crimes Graves.

51
00:02:48,421 --> 00:02:50,141
O outro oficial é...

52
00:02:50,141 --> 00:02:51,821
Sargento Detetive Kay Smart,

53
00:02:51,821 --> 00:02:54,261
também anexado
ao Grupo de Crimes Graves.

54
00:02:54,261 --> 00:02:57,901
Estamos na sala de entrevista
na Delegacia de Polícia de Bloomsbury,

55
00:02:57,901 --> 00:02:59,181
e eu estou entrevistando...

56
00:02:59,181 --> 00:03:01,101
Por favor, você poderia indicar
seu nome completo?

57
00:03:03,581 --> 00:03:05,501
Jane Dawn Elizabeth Andrews.

58
00:03:10,861 --> 00:03:13,941
O que quer que tenha acontecido entre eles,
não poderia ter sido deliberado.

59
00:03:13,941 --> 00:03:17,181
Quero dizer, Janey não pode ter sido
em sã consciência.

60
00:03:17,181 --> 00:03:18,501
HOMEM: Corte aí.

61
00:03:18,501 --> 00:03:20,341
Só um momento, Francesca.
Não foi isso...

62
00:03:20,341 --> 00:03:23,021
Isso foi ótimo. Nós só precisamos
para verificar o som do seu microfone.

63
00:03:23,021 --> 00:03:25,141
Oh, OK.
Sim, estamos todos bem.

64
00:03:25,141 --> 00:03:27,581
Então, se você puder voltar
antes da morte de Tommy,

65
00:03:27,581 --> 00:03:30,381
você já pensou
ele pode estar em perigo?

66
00:03:30,381 --> 00:03:31,581
ELA suspira

67
00:03:33,221 --> 00:03:34,821
Você tem que lembrar...

68
00:03:35,981 --> 00:03:38,181
..ela realmente o amava.

69
00:03:38,181 --> 00:03:42,061
Ela era uma mulher desprezada,
e ela se vingou.

70
00:03:42,061 --> 00:03:44,581
Acho que ela estava dizendo a verdade.

71
00:03:44,581 --> 00:03:47,821
Ela estava preparada para dizer qualquer coisa
para salvar sua pele.

72
00:03:49,381 --> 00:03:53,181
Você nos contou
que depois da ligação de Thomas Cressman

73
00:03:53,181 --> 00:03:56,741
aos serviços de emergência,
os argumentos continuaram,

74
00:03:56,741 --> 00:04:00,301
e então você decidiu
para sair de casa.

75
00:04:01,621 --> 00:04:03,941
Você dirigiu por um tempo,

76
00:04:03,941 --> 00:04:07,541
e, após uma conversa telefônica
com o Sr. Cressman,

77
00:04:07,541 --> 00:04:09,101
você decidiu voltar.

78
00:04:09,101 --> 00:04:10,781
Está certo?

79
00:04:10,781 --> 00:04:12,101
Sim.

80
00:04:13,701 --> 00:04:15,661
Ele disse para voltar para casa, então eu voltei.

81
00:04:15,661 --> 00:04:18,021
E quando você voltou,
houve outra grande briga,

82
00:04:18,021 --> 00:04:19,501
e você subiu para a cama.

83
00:04:21,381 --> 00:04:22,581
Sim.

84
00:04:24,061 --> 00:04:25,781
E tentei dormir.

85
00:04:27,741 --> 00:04:31,781
Mas ele se aninhou ao meu lado
e disse...

86
00:04:34,581 --> 00:04:36,861
.."Ah, vamos lá.

87
00:04:36,861 --> 00:04:39,821
"Eu quero fazer sexo com você.
Você sabe que gosta."

88
00:04:41,341 --> 00:04:43,221
E então ele...

89
00:04:43,221 --> 00:04:45,061
meio que me agarrou...

90
00:04:46,821 --> 00:04:49,621
..e, bem, eu estava,
Fiquei com medo, então desci...

91
00:04:51,421 --> 00:04:53,941
..e eu peguei o taco de críquete.

92
00:04:55,621 --> 00:04:57,381
Apenas para colocar ao lado da cama.

93
00:04:58,981 --> 00:05:00,261
Proteja-me.

94
00:05:03,461 --> 00:05:05,821
Mas então Tommy acordou e ele...

95
00:05:05,821 --> 00:05:08,221
estava acontecendo
sobre o quão horrível eu era.

96
00:05:09,821 --> 00:05:11,701
E ele me deu uma joelhada nas costas.

97
00:05:13,421 --> 00:05:14,461
E...

98
00:05:16,741 --> 00:05:18,221
Eu deveria ter ido embora.

99
00:05:20,301 --> 00:05:22,301
Mas eu caí.

100
00:05:22,301 --> 00:05:25,141
E eu vi... eu vi a faca...

101
00:05:26,741 --> 00:05:28,421
..no escorredor.

102
00:05:29,701 --> 00:05:32,581
Eu pensei que se ele fizesse alguma coisa,
Eu-eu só diria...

103
00:05:32,581 --> 00:05:35,061
“Olha, eu tenho uma faca.

104
00:05:35,061 --> 00:05:36,661
"Não me toque."

105
00:05:38,301 --> 00:05:40,341
E então, eventualmente,
Fui dormir.

106
00:05:44,221 --> 00:05:45,981
E ele começou a me bater.

107
00:05:47,861 --> 00:05:50,901
Então eu peguei o taco,
e eu bati nele,

108
00:05:50,901 --> 00:05:54,141
e ele estava me atacando,
e ele estava puxando meu cabelo.

109
00:05:54,141 --> 00:05:56,221
Então peguei a faca.

110
00:05:56,221 --> 00:05:59,101
E ele veio até mim, e eu...
Eu não sabia o que estava acontecendo.

111
00:05:59,101 --> 00:06:02,381
Só me lembro dele caindo,
então corri para fora da sala.

112
00:06:02,381 --> 00:06:05,101
E então entrei em pânico,
então entrei no meu carro e simplesmente...

113
00:06:06,541 --> 00:06:08,621
..Eu apenas dirigi e dirigi e dirigi.

114
00:06:10,101 --> 00:06:11,581
ELA FUNGA

115
00:06:15,141 --> 00:06:18,261
Então, depois de sair de casa,

116
00:06:18,261 --> 00:06:21,621
você fez várias ligações e enviou
uma série de mensagens de texto...

117
00:06:23,261 --> 00:06:26,381
..onde você parecia inconsciente
do que aconteceu ao Sr. Cressman.

118
00:06:26,381 --> 00:06:28,381
Você estava tentando
para convencer seus amigos

119
00:06:28,381 --> 00:06:30,901
que sua morte
não teve nada a ver com você?

120
00:06:30,901 --> 00:06:32,381
Não, eu só...

121
00:06:40,941 --> 00:06:42,581
Eu não sabia que ele estava morto.

122
00:06:45,541 --> 00:06:48,661
'Negando,
alegando que foi um acidente.

123
00:06:48,661 --> 00:06:51,541
'A história dela estava em todo lugar
desde o início.

124
00:06:51,541 --> 00:06:54,341
Bem, em caso de dúvida,
jogue a carta de autodefesa.

125
00:06:54,341 --> 00:06:57,581
Mas tínhamos o que precisávamos,
então nós a acusamos de assassinato.

126
00:06:57,581 --> 00:07:00,781
A única surpresa
foi que ela conseguiu fiança.

127
00:07:06,741 --> 00:07:07,821
Janey?

128
00:07:07,821 --> 00:07:09,981
Trouxe uma xícara de chá para você, amor.

129
00:07:09,981 --> 00:07:11,221
Obrigado, mãe.

130
00:07:12,781 --> 00:07:15,261
Você está se adaptando, então.
Isso é bom.

131
00:07:18,141 --> 00:07:19,501
Isso, hum...

132
00:07:21,221 --> 00:07:23,301
Aquela advogada ligou.

133
00:07:25,621 --> 00:07:28,421
Ela quer que você ligue de volta
sobre uma reunião na próxima semana.

134
00:07:29,981 --> 00:07:31,381
OK.

135
00:07:31,381 --> 00:07:34,421
Isso significa que você tem
voltar para Londres?

136
00:07:34,421 --> 00:07:36,501
Eu acho que sim.

137
00:07:36,501 --> 00:07:39,221
Eles disseram que iriam resolver em algum lugar
para eu ficar.

138
00:07:43,461 --> 00:07:45,501
Onde papai colocou minha máquina de costura?

139
00:07:45,501 --> 00:07:47,501
Ah, está no patamar.

140
00:07:49,541 --> 00:07:54,021
Ela parecia muito acertada,
o advogado.

141
00:07:55,621 --> 00:07:58,501
Tenho certeza que ela será capaz
para resolver as coisas.

142
00:07:58,501 --> 00:08:02,181
Não é bem assim que funciona, mãe.
Ela não pode simplesmente “resolver isso”.

143
00:08:05,341 --> 00:08:07,821
Mas não foi culpa sua, foi?

144
00:08:07,821 --> 00:08:11,621
Quero dizer, é como você diz,
foi um acidente.

145
00:08:11,621 --> 00:08:14,101
Você não queria que isso acontecesse.

146
00:08:14,101 --> 00:08:15,741
Não, claro que não.

147
00:08:17,421 --> 00:08:20,581
Ainda temos
aquele algodão de algodão que eu comprei?

148
00:08:20,581 --> 00:08:22,061
O azul claro?

149
00:08:23,821 --> 00:08:26,061
Não sei.
Pode estar no armário de ventilação.

150
00:08:29,181 --> 00:08:30,621
ELE BATE

151
00:08:30,621 --> 00:08:31,981
Tudo bem, Jane, amor?

152
00:08:31,981 --> 00:08:33,781
Isso acabou de chegar para você.

153
00:08:43,461 --> 00:08:46,741
'Eu disse a ela que você seria bem vindo
para ficar conosco durante o julgamento.

154
00:08:46,741 --> 00:08:50,381
Especialmente depois de ler tal
coisas diabólicas nos jornais.

155
00:08:51,701 --> 00:08:54,301
Tenho tentado não olhar.
Claro.

156
00:08:54,301 --> 00:08:57,141
Eu sabia que deveria haver mais do que isso.

157
00:08:57,141 --> 00:09:00,541
Toda essa conversa
de assassinato premeditado -

158
00:09:00,541 --> 00:09:02,701
simplesmente não parecia verdade.

159
00:09:02,701 --> 00:09:04,101
Não é.

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,461
Eu adorei Tommy.

161
00:09:10,061 --> 00:09:11,821
Eu nunca quis machucá-lo.

162
00:09:13,861 --> 00:09:15,661
Foi o que eu disse à polícia.

163
00:09:16,861 --> 00:09:19,101
Eu estava apenas tentando
para fugir dele.

164
00:09:19,101 --> 00:09:21,301
Eu não tinha ideia de que ele estava gravemente ferido.

165
00:09:24,261 --> 00:09:26,821
Eu pensei que iria apenas
deu-lhe um arranhão.

166
00:09:26,821 --> 00:09:28,101
Um arranhão?

167
00:09:29,381 --> 00:09:31,781
Ah, coitadinho.

168
00:09:34,661 --> 00:09:37,021
E a Duquesa
realmente entrar em contato com você?

169
00:09:37,021 --> 00:09:38,701
Enquanto você estava fugindo?

170
00:09:38,701 --> 00:09:40,301
Sim.

171
00:09:40,301 --> 00:09:42,181
Sim, ela fez.

172
00:09:42,181 --> 00:09:44,181
Bem, isso é alguma coisa.

173
00:09:44,181 --> 00:09:46,461
Claramente, ela ainda se preocupa com você.

174
00:09:46,461 --> 00:09:47,701
Eu sei.

175
00:09:49,421 --> 00:09:52,501
Estou fazendo vestidos de algodão combinando
para Beatriz e Eugénia.

176
00:09:53,661 --> 00:09:55,541
Você é?
Como agradecimento.

177
00:09:57,901 --> 00:09:59,341
Que fofo.

178
00:10:28,741 --> 00:10:31,461
Café, querido?
Por favor.

179
00:10:33,461 --> 00:10:35,941
Muito obrigado por isso.

180
00:10:35,941 --> 00:10:38,661
Eu realmente aprecio vocês dois
me deixando ficar.

181
00:10:38,661 --> 00:10:40,341
Bem, Roger e eu ficaremos felizes em ajudar.

182
00:10:46,581 --> 00:10:48,381
Não preste atenção.

183
00:10:48,381 --> 00:10:51,701
No final das contas, isso não
não importa o lixo que imprimam.

184
00:10:51,701 --> 00:10:53,021
Não, você está certo.

185
00:10:53,021 --> 00:10:56,461
Você acabou de dizer a verdade,
e tudo sairá na lavagem.

186
00:10:56,461 --> 00:10:59,661
Eu sempre tive a maior fé
na justiça britânica.

187
00:11:24,301 --> 00:11:26,301
CLAMOR DOS REPÓRTERES

188
00:11:26,301 --> 00:11:28,461
Você espera
escapar impune de um assassinato, não é, Jane?

189
00:11:31,861 --> 00:11:34,701
'Todos já haviam se decidido -
a imprensa, o público.

190
00:11:34,701 --> 00:11:37,141
Eles a lançaram
como esta "caldeira de coelho".

191
00:11:39,581 --> 00:11:44,701
'Lá ela estava em todas as primeiras páginas,
assim como quando ela estava com Fergie.

192
00:11:44,701 --> 00:11:46,501
Tenho certeza que ela estava absorvendo tudo.

193
00:11:51,021 --> 00:11:52,741
'Da cabeça aos pés de preto.'

194
00:11:52,741 --> 00:11:56,421
Como ela era
algum tipo de viúva enlutada.

195
00:11:56,421 --> 00:11:58,541
Quero dizer, sério?

196
00:12:06,701 --> 00:12:08,901
A coitada deve ter ficado apavorada.

197
00:12:15,501 --> 00:12:17,181
Não há dúvida

198
00:12:17,181 --> 00:12:21,021
quanto à identidade
do assassino de Thomas Cressman.

199
00:12:21,021 --> 00:12:24,981
Jane Andrews empunhou o bastão

200
00:12:24,981 --> 00:12:27,741
e segurou a faca.

201
00:12:27,741 --> 00:12:30,301
A verdadeira questão que devemos considerar

202
00:12:30,301 --> 00:12:32,701
é por isso que ela cometeu
esses atos violentos.

203
00:12:32,701 --> 00:12:35,301
E nesta ocasião,
não precisamos procurar muito pelo motivo,

204
00:12:35,301 --> 00:12:37,461
pois, como você verá,
o dela era o clássico

205
00:12:37,461 --> 00:12:40,141
do amante abandonado e traído.

206
00:12:40,141 --> 00:12:42,941
Tendo sabido que o Sr. Cressman
não pretendia mais se casar com ela,

207
00:12:42,941 --> 00:12:45,821
ela voltou para aquela casa
com um pensamento em mente.

208
00:12:46,901 --> 00:12:48,541
Ou seja...

209
00:12:48,541 --> 00:12:51,901
para se vingar dela
acabando com sua vida.

210
00:12:52,981 --> 00:12:55,781
Agora, a defesa
tentarei persuadi-lo

211
00:12:55,781 --> 00:12:58,301
que a senhorita Andrews
estava agindo em legítima defesa,

212
00:12:58,301 --> 00:13:00,501
que ela estava com medo
para sua própria segurança.

213
00:13:00,501 --> 00:13:03,541
E para apoiar isso,

214
00:13:03,541 --> 00:13:06,581
eles vão pintar
uma foto do falecido

215
00:13:06,581 --> 00:13:09,741
que não tem relação com a verdade.

216
00:13:11,701 --> 00:13:16,621
Na verdade, a evidência irá mostrar-lhe
que era, na verdade, a própria Jane

217
00:13:16,621 --> 00:13:19,421
quem era o controlador
e, em última análise, parceiro violento

218
00:13:19,421 --> 00:13:20,781
nesta relação,

219
00:13:20,781 --> 00:13:23,781
um relacionamento
que foi brutalmente encerrado

220
00:13:23,781 --> 00:13:29,261
por um sangue frio,
assassinato premeditado.

221
00:13:29,261 --> 00:13:32,101
murmúrios da galeria

222
00:13:43,341 --> 00:13:49,861
O, hum, corpo do falecido
estava em uma posição muito desconfortável,

223
00:13:49,861 --> 00:13:52,341
preso entre a cama e a parede.

224
00:13:52,341 --> 00:13:56,021
Pudemos ver que ele foi esfaqueado
no peito, e suas mãos estavam...

225
00:13:57,061 --> 00:13:58,261
..assim.

226
00:13:58,261 --> 00:14:00,861
Er, quase como se
ele estava tentando...

227
00:14:00,861 --> 00:14:04,501
cobrir a ferida,
ou extrair a faca de seu corpo.

228
00:14:04,501 --> 00:14:07,421
E você pode descrever a faca
que você encontrou no local?

229
00:14:07,421 --> 00:14:10,261
Era uma faca de cozinha
com uma lâmina de oito polegadas,

230
00:14:10,261 --> 00:14:13,181
e foi levado
do bloco da cozinha.

231
00:14:13,181 --> 00:14:16,981
Bem, parece que o senhor deputado Cressman
também foi atingido na cabeça

232
00:14:16,981 --> 00:14:20,261
com um taco de críquete e atordoado,
antes de ser esfaqueado.

233
00:14:20,261 --> 00:14:23,101
Houve algum sinal de que o Sr. Cressman

234
00:14:23,101 --> 00:14:26,661
havia tentado se defender
contra o ataque?

235
00:14:26,661 --> 00:14:27,901
Não, não houve.

236
00:14:27,901 --> 00:14:31,181
Sem feridas defensivas
foram encontrados em seu corpo.

237
00:14:31,181 --> 00:14:32,581
Sem feridas defensivas,

238
00:14:32,581 --> 00:14:35,901
sugerindo que Tommy estava
indefeso quando o ataque veio.

239
00:14:42,821 --> 00:14:44,101
Bem...

240
00:14:44,101 --> 00:14:46,741
Tenho certeza que as coisas vão melhorar
esta tarde.

241
00:14:49,541 --> 00:14:50,901
Tenho certeza que sim.

242
00:14:59,701 --> 00:15:02,461
'Vê-la no tribunal foi lindo
desagradável, como você pode imaginar.

243
00:15:03,781 --> 00:15:06,861
Mas alguém precisava
para falar por Tommy.

244
00:15:06,861 --> 00:15:12,341
O que você achou de Jane Andrews
quando ela e Tom começaram a namorar?

245
00:15:13,381 --> 00:15:17,101
Eu estava ciente de quem ela era
e onde ela trabalhou,

246
00:15:17,101 --> 00:15:20,141
e eu acho que isso talvez tenha
impressionou Tom um pouco.

247
00:15:20,141 --> 00:15:22,461
E tenho certeza
ela estava atraída por ele.

248
00:15:22,461 --> 00:15:26,141
Mas acho que, em última análise, ela estava
muito atraído por seu estilo de vida.

249
00:15:26,141 --> 00:15:29,901
Você teve alguma dúvida
sobre o relacionamento?

250
00:15:31,341 --> 00:15:34,141
Foi meio completo
desde o início.

251
00:15:34,141 --> 00:15:37,421
Jane tornou-se cada vez mais possessiva.

252
00:15:37,421 --> 00:15:39,821
Ela basicamente não lhe deu espaço.

253
00:15:39,821 --> 00:15:43,781
E como Tommy respondeu quando
confrontado com esse tipo de comportamento?

254
00:15:43,781 --> 00:15:46,741
Erm, Tommy estava
um tipo de cara incrivelmente gentil.

255
00:15:49,421 --> 00:15:51,261
Além disso, ele estava preocupado
sobre o que ela faria.

256
00:15:51,261 --> 00:15:53,781
murmúrios da galeria

257
00:16:03,141 --> 00:16:05,821
Eu poderia ter feito isso por você.
Está tudo bem, mãe. Está feito agora.

258
00:16:11,301 --> 00:16:13,621
Esta casa é outra coisa.

259
00:16:15,541 --> 00:16:17,941
Você terá que comprar Aleksandra
um presente para dizer obrigado

260
00:16:17,941 --> 00:16:19,061
quando tudo isso é...

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,861
..você sabe.
Farei isso quando tiver uma chance.

262
00:16:25,061 --> 00:16:26,981
Tudo vai ficar bem,
você verá.

263
00:16:28,061 --> 00:16:32,581
E amanhã,
você contará o seu lado da história.

264
00:16:35,221 --> 00:16:36,741
Coloque as coisas em ordem.

265
00:16:41,941 --> 00:16:46,381
Mãe, amanhã haverá
coisas... você não vai querer ouvir.

266
00:16:48,301 --> 00:16:49,741
Certo.

267
00:16:51,741 --> 00:16:54,261
Coisas que aconteceram comigo
quando eu era jovem.

268
00:16:54,261 --> 00:16:55,741
Ah, Jane, eu...

269
00:16:55,741 --> 00:16:58,061
Então, se você preferir não estar lá,
você e papai...

270
00:17:03,021 --> 00:17:04,141
Não.

271
00:17:05,541 --> 00:17:07,381
Não, estaremos lá.

272
00:17:10,141 --> 00:17:11,421
Você apenas...

273
00:17:12,941 --> 00:17:14,701
Você diz o que precisa.

274
00:17:48,061 --> 00:17:49,821
Senhorita Andrews.

275
00:17:50,781 --> 00:17:54,181
Antes de negociar
com os acontecimentos daquela noite,

276
00:17:54,181 --> 00:17:57,901
Eu quero lidar brevemente
com seu histórico médico.

277
00:17:58,861 --> 00:18:00,981
Na primavera de 1999,

278
00:18:00,981 --> 00:18:05,181
você passou por algumas sessões
com um psicoterapeuta particular?

279
00:18:05,181 --> 00:18:07,221
Sim, eu fiz.

280
00:18:07,221 --> 00:18:08,981
Tom os arranjou para mim.

281
00:18:08,981 --> 00:18:13,381
E qual foi o foco específico
da psicoterapia?

282
00:18:15,901 --> 00:18:18,101
Para lidar com meu abuso quando criança.

283
00:18:22,621 --> 00:18:25,781
E o abuso a que você se refere,

284
00:18:25,781 --> 00:18:27,821
foi abuso sexual?

285
00:18:27,821 --> 00:18:29,861
Sim.
murmúrios da galeria

286
00:18:29,861 --> 00:18:33,821
Mais ou menos com que idade,
no que lhe diz respeito?

287
00:18:37,981 --> 00:18:40,461
Cerca de oito anos.

288
00:18:40,461 --> 00:18:44,741
Estou certo em dizer que você não deseja
dizer quem estava envolvido nisso?

289
00:18:44,741 --> 00:18:45,781
Isso está correto.

290
00:18:45,781 --> 00:18:49,861
Mas estou certo de que não estamos
falando sobre abuso parental?

291
00:18:49,861 --> 00:18:51,621
Isso mesmo, sim.

292
00:18:51,621 --> 00:18:54,821
Então, durante o seu relacionamento
com Thomas Cressman,

293
00:18:54,821 --> 00:18:58,501
você ainda estava negociando
com os efeitos desse abuso.

294
00:18:58,501 --> 00:19:00,781
Isso deixou você com
uma percepção intensificada de ameaça.

295
00:19:00,781 --> 00:19:01,861
Está certo?

296
00:19:01,861 --> 00:19:03,021
Sim.

297
00:19:03,021 --> 00:19:05,381
E em uma situação de alto estresse,

298
00:19:05,381 --> 00:19:08,701
você se sentiria menos capaz
fazer julgamentos racionais,

299
00:19:08,701 --> 00:19:10,701
em vez disso, encontrar-se em um...

300
00:19:10,701 --> 00:19:14,781
uma espécie de "névoa cinzenta"
de desamparo.

301
00:19:14,781 --> 00:19:15,821
Está certo?

302
00:19:16,741 --> 00:19:17,941
Sim, isso é verdade.

303
00:19:18,901 --> 00:19:23,421
Você pode agora me contar sobre
seu relacionamento com o Sr. Cressman?

304
00:19:23,421 --> 00:19:26,421
Tommy e eu estávamos juntos
por quase dois anos.

305
00:19:26,421 --> 00:19:28,461
Eu era dedicado a ele.

306
00:19:29,901 --> 00:19:33,421
Mas, em termos de sua vida sexual,

307
00:19:33,421 --> 00:19:36,261
seria correto dizer
que você estava...

308
00:19:36,261 --> 00:19:39,701
relativamente inocente
e heterossexual, sexualmente,

309
00:19:39,701 --> 00:19:43,261
enquanto Tomás
foi relativamente aventureiro?

310
00:19:43,261 --> 00:19:45,581
Sim, isso é verdade.

311
00:19:45,581 --> 00:19:47,941
De que forma, senhorita Andrews,

312
00:19:47,941 --> 00:19:51,461
era Thomas "relativamente aventureiro",
no que lhe diz respeito?

313
00:19:53,941 --> 00:19:56,101
Ele iria querer
fazer sexo anal comigo.

314
00:19:56,101 --> 00:19:59,301
murmúrios da galeria

315
00:19:59,301 --> 00:20:04,101
E ele queria que eu me vestisse
em roupas excêntricas.

316
00:20:04,101 --> 00:20:08,141
Você também descobriu
e-mails sexualmente explícitos

317
00:20:08,141 --> 00:20:10,461
no computador do Sr. Cressman,
você não fez isso?

318
00:20:13,501 --> 00:20:16,101
Você entendeu isso como uma implicação

319
00:20:16,101 --> 00:20:19,301
que o Sr. Cressman já não era
comprometido com seu relacionamento?

320
00:20:19,301 --> 00:20:22,901
Qual foi a atitude dele
para o seu futuro juntos?

321
00:20:22,901 --> 00:20:24,341
Ele estava comprometido.

322
00:20:28,821 --> 00:20:30,581
Mas ele teve períodos de...

323
00:20:32,061 --> 00:20:34,141
..momentos confusos da parte dele...

324
00:20:36,941 --> 00:20:39,061
..onde ele diria
que ele precisava de espaço.

325
00:20:39,061 --> 00:20:41,141
E isso causou brigas entre vocês?

326
00:20:41,141 --> 00:20:42,181
Sim.

327
00:20:43,661 --> 00:20:47,021
Porque eu iria...
empurre-o para descobrir...

328
00:20:48,501 --> 00:20:50,541
..para onde nosso futuro estava indo.

329
00:20:50,541 --> 00:20:53,821
E estamos falando apenas de linhas
onde as pessoas gritam umas com as outras,

330
00:20:53,821 --> 00:20:56,861
ou estava lá, de vez em quando,
mais do que isso?

331
00:20:56,861 --> 00:20:58,341
Sim.

332
00:20:58,341 --> 00:21:00,861
No sentido de que...?

333
00:21:03,021 --> 00:21:04,221
Que ele me bateu.

334
00:21:04,221 --> 00:21:07,301
E, em outra ocasião
quando estávamos discutindo,

335
00:21:07,301 --> 00:21:08,741
ele me empurrou escada abaixo.

336
00:21:08,741 --> 00:21:10,501
Suspiros, murmúrios

337
00:21:13,981 --> 00:21:15,621
Bem, fomos avisados

338
00:21:15,621 --> 00:21:17,941
que as coisas provavelmente eram
vai ficar bem desagradável.

339
00:21:17,941 --> 00:21:19,621
E, er, assim começou.

340
00:21:20,581 --> 00:21:24,101
Bem, agora chegamos às fileiras
entre você e Tom

341
00:21:24,101 --> 00:21:26,541
no sábado, 16 de setembro,
ano passado.

342
00:21:28,741 --> 00:21:29,901
Sim.

343
00:21:29,901 --> 00:21:31,621
Na manhã de sábado,

344
00:21:31,621 --> 00:21:37,981
ele liga e me diz
as coisas com Jane eram simplesmente horríveis.

345
00:21:37,981 --> 00:21:41,821
Ele parecia estressado e incomodado.

346
00:21:41,821 --> 00:21:45,061
Eu disse a ele que se eles se casassem,
é assim que seria.

347
00:21:46,701 --> 00:21:49,781
Ela estava muito histérica.

348
00:21:49,781 --> 00:21:51,781
Eu perguntei a ele o que havia começado
o argumento,

349
00:21:51,781 --> 00:21:54,861
e ele disse que ela queria saber
se eles fossem se casar,

350
00:21:54,861 --> 00:21:58,741
e ele disse a ela que ela não estava...

351
00:21:58,741 --> 00:22:02,141
estável o suficiente
ser a mãe de seus filhos.

352
00:22:02,141 --> 00:22:05,341
Houve algum aspecto dessas linhas

353
00:22:05,341 --> 00:22:07,941
o que você não fez
contar à polícia?

354
00:22:13,341 --> 00:22:15,021
Na manhã de sábado...

355
00:22:17,301 --> 00:22:20,621
..ele colocou um travesseiro na minha cabeça...

356
00:22:22,101 --> 00:22:23,581
..e me amarrou na cama.

357
00:22:25,221 --> 00:22:27,061
Todo o seu peso estava em cima de mim.

358
00:22:33,101 --> 00:22:35,141
E ele me estuprou analmente.

359
00:22:35,141 --> 00:22:38,061
CONVERSA CHOCADA
DA GALERIA

360
00:22:44,661 --> 00:22:47,301
DOUGLAS: 'Quero dizer, eles basicamente
jogou tudo nele.

361
00:22:47,301 --> 00:22:49,101
Mas para dizer...

362
00:22:49,101 --> 00:22:53,581
ela foi estuprada, você sabe,
e-e assim, quero dizer...

363
00:22:53,581 --> 00:22:56,101
Para ser honesto,
foi simplesmente nojento.

364
00:22:56,101 --> 00:22:57,461
Vil...

365
00:22:59,301 --> 00:23:01,981
..mentiras desprezíveis.

366
00:23:05,301 --> 00:23:07,141
Não sei.

367
00:23:07,141 --> 00:23:12,541
Senhorita Andrews,
quando você colocou uma faca ao lado da sua cama,

368
00:23:12,541 --> 00:23:15,701
o que exatamente
você temeu que pudesse acontecer?

369
00:23:15,701 --> 00:23:17,981
Eu estava com medo disso
ele ia me estuprar de novo,

370
00:23:17,981 --> 00:23:19,501
como ele fez naquela manhã.

371
00:23:19,501 --> 00:23:23,741
E quando ele começou a atacar você,
você tentou afastá-lo.

372
00:23:23,741 --> 00:23:25,941
Primeiro com um golpe
do taco de críquete,

373
00:23:25,941 --> 00:23:28,381
e quando isso falhou,
você pegou a faca.

374
00:23:30,661 --> 00:23:32,861
Sim.
Você, no entanto,

375
00:23:32,861 --> 00:23:36,341
pretendo que Thomas Cressman
ser esfaqueado com isso?

376
00:23:37,621 --> 00:23:39,101
Não, de jeito nenhum.

377
00:23:41,741 --> 00:23:42,941
Nós apenas...

378
00:23:44,021 --> 00:23:47,381
..veio junto, e a próxima coisa
Eu sabia, ele estava em cima de mim.

379
00:23:47,381 --> 00:23:50,461
E esse é o ponto
a faca entrou?

380
00:23:55,581 --> 00:23:59,741
E nessa fase, você sabia
quão gravemente ferido ele estava?

381
00:24:01,261 --> 00:24:02,461
Não.

382
00:24:04,301 --> 00:24:06,021
Eu simplesmente entrei em pânico.

383
00:24:07,581 --> 00:24:11,901
Eu rastejei debaixo dele
e saiu correndo da sala.

384
00:24:14,461 --> 00:24:16,741
Eu estava com medo
que ele viria atrás de mim.

385
00:24:20,181 --> 00:24:23,461
Então peguei o cordão do meu roupão
e amarrou a porta.

386
00:24:25,101 --> 00:24:26,301
Eu não conseguia pensar.

387
00:24:26,301 --> 00:24:29,101
Então, pode-se dizer
você estava em uma "névoa cinza"?

388
00:24:30,461 --> 00:24:31,781
Sim.

389
00:24:31,781 --> 00:24:37,061
E quando você saiu de casa, estava
há alguma visão ou som de Tom?

390
00:24:38,541 --> 00:24:39,581
Não.

391
00:24:42,821 --> 00:24:44,141
Não, não havia nada.

392
00:24:48,501 --> 00:24:50,661
Foi quando eu percebi
ele deve estar morto.

393
00:24:52,421 --> 00:24:53,821
ALEKSANDRA:
'Bem, você vê,

394
00:24:53,821 --> 00:24:56,341
'foi quando a história dela
realmente começou a mudar.

395
00:24:56,341 --> 00:24:59,581
'Isso foi bem diferente
à história que me contaram.

396
00:24:59,581 --> 00:25:02,901
E eu percebi que eu tinha feito
um erro terrível.

397
00:25:04,901 --> 00:25:09,021
Há uma ou duas coisas
isso é um pouco... confuso.

398
00:25:10,341 --> 00:25:11,861
O que você quer dizer?

399
00:25:14,061 --> 00:25:15,301
Bem, você mesmo disse

400
00:25:15,301 --> 00:25:18,181
você contou versões diferentes
para pessoas diferentes.

401
00:25:19,941 --> 00:25:21,821
Sim, porque eu estava confuso.

402
00:25:23,541 --> 00:25:25,341
E com medo.

403
00:25:25,341 --> 00:25:26,781
Certo.

404
00:25:31,141 --> 00:25:34,061
É só que você me disse que você
pensei que você tivesse dado um arranhão nele.

405
00:25:35,421 --> 00:25:36,701
Mas então, hoje,

406
00:25:36,701 --> 00:25:40,181
você disse que sabia que ele estava morto
antes de você sair de casa.

407
00:25:48,061 --> 00:25:49,581
Eu sei. Eu só...

408
00:25:51,061 --> 00:25:52,941
..não conseguia nem admitir para mim mesmo.

409
00:25:59,621 --> 00:26:02,741
Você sabe, Roger e eu
estive conversando,

410
00:26:02,741 --> 00:26:04,461
e ele sente, nós dois sentimos...

411
00:26:05,861 --> 00:26:09,461
..isso, na verdade,
talvez seja mais apropriado

412
00:26:09,461 --> 00:26:14,101
para você se mudar para um hotel
para o restante do julgamento.

413
00:26:14,101 --> 00:26:15,701
Talvez amanhã?

414
00:26:17,221 --> 00:26:18,301
Eu vejo.

415
00:26:18,301 --> 00:26:21,301
É simplesmente mais simples em todos os aspectos.

416
00:26:21,301 --> 00:26:22,821
Você não acha?

417
00:27:28,501 --> 00:27:30,821
Ah, olá.
ELA RI

418
00:27:30,821 --> 00:27:32,461
Você está fazendo um trabalho muito bom.

419
00:27:36,541 --> 00:27:38,301
ELA FUNGA

420
00:28:15,501 --> 00:28:17,221
Então, senhorita Andrews.

421
00:28:18,621 --> 00:28:23,741
Você saiu de casa
nas primeiras horas da manhã de domingo

422
00:28:23,741 --> 00:28:27,021
e passei o próximo
dois dias e meio

423
00:28:27,021 --> 00:28:28,581
dirigindo pelo país.

424
00:28:28,581 --> 00:28:31,661
Durante esse tempo,
até onde, até onde você sabia...

425
00:28:33,061 --> 00:28:35,941
..ninguém encontrou o corpo de Tom.

426
00:28:35,941 --> 00:28:37,421
Por que não contar a alguém?

427
00:28:37,421 --> 00:28:39,141
Mesmo enquanto você digitava mensagens

428
00:28:39,141 --> 00:28:40,981
e falando com as pessoas
no seu telefone,

429
00:28:40,981 --> 00:28:46,581
por que você não disse
este homem estava deitado lá, morrendo?

430
00:28:48,181 --> 00:28:50,581
Eu não queria que ninguém pensasse
Eu tinha fugido do local.

431
00:28:52,941 --> 00:28:54,541
Deixei Tom morrer naquele quarto.

432
00:28:54,541 --> 00:28:58,581
Ah, então as mensagens
foram calculados para enganar?

433
00:28:58,581 --> 00:29:00,261
Não.

434
00:29:02,581 --> 00:29:04,901
Eu sei que é um absurdo.
Não faz sentido.

435
00:29:04,901 --> 00:29:07,381
Não, não, faz todo o sentido.

436
00:29:07,381 --> 00:29:10,781
Isto não era uma "névoa cinzenta",
er, seja lá o que for.

437
00:29:10,781 --> 00:29:13,101
Em vez disso, você estava
deliberadamente tentando

438
00:29:13,101 --> 00:29:16,901
enganar seus amigos
e ex-marido.

439
00:29:16,901 --> 00:29:19,461
E agora você disse a este tribunal
que você foi internado

440
00:29:19,461 --> 00:29:22,941
para o Hospital Charing Cross
depois de cair de algumas escadas.

441
00:29:22,941 --> 00:29:24,981
Tommy me empurrou escada abaixo.
Fiquei muito chateado.

442
00:29:24,981 --> 00:29:26,701
Mas você nunca disse isso
para qualquer médico,

443
00:29:26,701 --> 00:29:28,861
para qualquer policial, não é?

444
00:29:28,861 --> 00:29:30,901
Assim como você nunca contou a ninguém
sobre a ocasião

445
00:29:30,901 --> 00:29:35,501
você diz que tem um hematoma
na sua cabeça porque ele bateu em você.

446
00:29:35,501 --> 00:29:37,341
Não. Porque eu estava com muita vergonha.

447
00:29:37,341 --> 00:29:39,101
Mas quando você está falando
para a polícia,

448
00:29:39,101 --> 00:29:40,381
este não é um momento para vergonha.

449
00:29:40,381 --> 00:29:41,621
É isso?

450
00:29:41,621 --> 00:29:43,781
Eu só queria conseguir a entrevista
acabou e acabou.

451
00:29:43,781 --> 00:29:46,861
Mas qual foi o motivo
você não mencionou algo

452
00:29:46,861 --> 00:29:48,741
em que você agora confia neste tribunal?

453
00:29:48,741 --> 00:29:50,661
Ou seja, que mais cedo naquele dia,

454
00:29:50,661 --> 00:29:54,541
ele teve relações sexuais
com você à força?

455
00:29:55,861 --> 00:29:59,701
Porque eu estava totalmente envergonhado
e envergonhado.

456
00:29:59,701 --> 00:30:03,021
Você foi visto três vezes por um
médica da mulher na delegacia.

457
00:30:03,021 --> 00:30:04,421
Foi um exame privado.

458
00:30:04,421 --> 00:30:06,301
Você poderia ter chamado a atenção,
se você quisesse,

459
00:30:06,301 --> 00:30:08,341
para qualquer coisa que aconteceu com você
que você sentiu

460
00:30:08,341 --> 00:30:10,581
pode ser relevante para o problema
que você estava enfrentando.

461
00:30:10,581 --> 00:30:13,181
Mas você não desenhou
atenção de alguém para isso, não é?

462
00:30:13,181 --> 00:30:15,341
Fiquei muito traumatizado
pela coisa toda.

463
00:30:15,341 --> 00:30:18,181
Ah, bem, você estava em um estado adequado
ser entrevistado

464
00:30:18,181 --> 00:30:20,461
e para explicar tudo o que você fez
para a polícia.

465
00:30:20,461 --> 00:30:22,141
Por que não explicar ao médico,

466
00:30:22,141 --> 00:30:23,661
"Fui estuprada,

467
00:30:23,661 --> 00:30:27,541
"e haverá sinais físicos
disso, se você der uma olhada."?

468
00:30:27,541 --> 00:30:29,061
Eu fisicamente não poderia.

469
00:30:29,061 --> 00:30:30,621
Você não contou a ninguém sobre isso

470
00:30:30,621 --> 00:30:34,301
porque está completamente inventado,
essa história.

471
00:30:34,301 --> 00:30:36,021
Na verdade,
ambas as histórias sobre estupro anal,

472
00:30:36,021 --> 00:30:38,501
pela manhã e o alegado
segunda tentativa naquela noite,

473
00:30:38,501 --> 00:30:40,101
completamente inventados, não são?

474
00:30:40,101 --> 00:30:41,581
Não, de jeito nenhum.

475
00:30:41,581 --> 00:30:43,061
Desde a sua prisão,

476
00:30:43,061 --> 00:30:45,981
você fabricou uma sucessão
de histórias contraditórias

477
00:30:45,981 --> 00:30:48,221
em uma tentativa flagrante de escapar da culpa

478
00:30:48,221 --> 00:30:50,501
pela morte de Thomas Cressman,
você não tem?

479
00:30:50,501 --> 00:30:51,621
Não, isso não é verdade.

480
00:30:51,621 --> 00:30:54,501
Mesmo agora, a evidência
você apresentou aqui no tribunal

481
00:30:54,501 --> 00:30:56,181
está repleto de inconsistências.

482
00:30:56,181 --> 00:30:58,741
Você afirma que o Sr. Cressman
te ataquei naquela manhã,

483
00:30:58,741 --> 00:31:01,181
e, como resultado, você saiu de casa
por várias horas.

484
00:31:01,181 --> 00:31:02,501
Mas então você escolheu voltar.

485
00:31:02,501 --> 00:31:04,621
Você afirma que temia
mais agressão sexual,

486
00:31:04,621 --> 00:31:07,301
ainda na próxima respiração, você diz
você felizmente tirou a roupa

487
00:31:07,301 --> 00:31:08,581
e deitei-me na cama ao lado dele.

488
00:31:08,581 --> 00:31:09,941
Por que você faria isso?

489
00:31:12,261 --> 00:31:14,301
Tom queria que eu dormisse na cama dele.

490
00:31:16,421 --> 00:31:17,821
Eu não pude dizer não.

491
00:31:17,821 --> 00:31:20,461
Então, você teme pela sua segurança,

492
00:31:20,461 --> 00:31:22,941
ainda assim você saiu do quarto
várias vezes,

493
00:31:22,941 --> 00:31:24,661
subi e desci as escadas,

494
00:31:24,661 --> 00:31:27,941
primeiro a pegar um morcego,
mais tarde para se armar com uma faca,

495
00:31:27,941 --> 00:31:30,661
o que significa que a qualquer momento,
você poderia ter saído daquela casa novamente,

496
00:31:30,661 --> 00:31:31,861
mas você optou por não fazê-lo.

497
00:31:31,861 --> 00:31:33,981
Agora, isso não faz sentido, não é?

498
00:31:33,981 --> 00:31:35,661
Eu estava com medo do que Tommy poderia fazer.

499
00:31:35,661 --> 00:31:40,021
Enquanto isso, sua descrição
do ataque mudou.

500
00:31:40,021 --> 00:31:41,221
Ao falar com a polícia,

501
00:31:41,221 --> 00:31:43,421
você disse que o Sr. Cressman disse
ele iria machucar você.

502
00:31:43,421 --> 00:31:45,581
No entanto, assim que você chegar ao tribunal,
você está reivindicando

503
00:31:45,581 --> 00:31:47,621
ele gritou que estava
vai "matar você, porra".

504
00:31:47,621 --> 00:31:50,381
Você afirmou inicialmente que pensou
você acabou de dar "um arranhão" nele

505
00:31:50,381 --> 00:31:52,141
mas agora você diz
você estava tão coberto de sangue

506
00:31:52,141 --> 00:31:54,141
que você presumiu que ele devia estar morto.

507
00:31:54,141 --> 00:31:57,941
Nenhuma palavra disso soa verdadeira.

508
00:32:00,821 --> 00:32:02,861
É... difícil lembrar.

509
00:32:05,381 --> 00:32:07,861
Tudo aconteceu tão rápido.

510
00:32:07,861 --> 00:32:09,341
Certo.

511
00:32:09,341 --> 00:32:11,221
Ouvimos anteriormente que

512
00:32:11,221 --> 00:32:13,941
Tom havia arranjado
para você consultar um psiquiatra

513
00:32:13,941 --> 00:32:16,341
para ajudar com seus, er, problemas.

514
00:32:16,341 --> 00:32:18,581
Que problemas eles eram, de novo?

515
00:32:20,021 --> 00:32:21,141
Er, meu abuso infantil.

516
00:32:21,141 --> 00:32:23,941
Oh sim. O abuso infantil que você sofreu agora
escolhido para revelar em tribunal.

517
00:32:23,941 --> 00:32:26,821
Não, isso é...
E sobre qual
você se recusa a divulgar quaisquer detalhes.

518
00:32:26,821 --> 00:32:29,061
Eu não quero.
O que é inteiramente seu direito.

519
00:32:29,061 --> 00:32:30,901
Mas parece conveniente,
não é,

520
00:32:30,901 --> 00:32:32,301
para nos apresentar uma alegação

521
00:32:32,301 --> 00:32:35,141
que nunca foi
feito oficialmente, nem legalmente comprovado?

522
00:32:41,661 --> 00:32:43,621
Você quer uma pausa?

523
00:32:48,621 --> 00:32:50,541
Dez minutos, membros do júri.

524
00:33:11,421 --> 00:33:13,301
GRAHAM-LLOYD:
Jane, você está bem?

525
00:33:37,221 --> 00:33:38,581
Antibióticos.

526
00:33:41,221 --> 00:33:43,501
O médico diz
é apenas uma infecção de baixo grau.

527
00:33:45,781 --> 00:33:48,101
Você deve estar se sentindo mal
por dias.

528
00:33:49,781 --> 00:33:51,021
Um pouco.

529
00:33:52,301 --> 00:33:53,701
Abençoe.

530
00:33:53,701 --> 00:33:56,341
Nós, mulheres, apenas seguimos em frente, não é?

531
00:33:56,341 --> 00:33:57,781
Temos que.

532
00:34:40,061 --> 00:34:42,421
PORTA ABRE

533
00:35:03,461 --> 00:35:05,661
O capataz do júri
por favor fique de pé?

534
00:35:07,781 --> 00:35:10,381
Você chegou a um veredicto?
Sim.

535
00:35:10,381 --> 00:35:12,021
Na acusação de assassinato,

536
00:35:12,021 --> 00:35:16,661
você encontra o réu,
Jane Andrews, culpada ou inocente?

537
00:35:18,981 --> 00:35:20,021
Culpado.

538
00:35:20,021 --> 00:35:22,861
VOZES DESAPARECEM

539
00:35:30,701 --> 00:35:34,941
Eu acho que ela honestamente pensou
ela escaparia impune.

540
00:35:34,941 --> 00:35:37,461
CONVERSA

541
00:35:37,461 --> 00:35:40,381
SOLUÇANDO:
Ah, Deus. Ah, Tommy.

542
00:35:53,661 --> 00:35:55,221
Jane Andrews.

543
00:35:57,101 --> 00:35:58,901
Ao matar o homem que você amava,

544
00:35:58,901 --> 00:36:02,621
você acabou com a vida dele
e arruinou o seu próprio.

545
00:36:04,381 --> 00:36:06,661
'É evidente
que você fez seu ataque contra ele

546
00:36:06,661 --> 00:36:11,181
'quando você foi consumido
com raiva e amargura.

547
00:36:11,181 --> 00:36:14,861
'Mas nada poderia justificar
o que você fez.

548
00:36:14,861 --> 00:36:16,181
PORTAS BATEDAS

549
00:36:16,181 --> 00:36:20,381
'Mesmo se você estivesse se sentindo injustiçado
e eram emocionalmente vulneráveis,

550
00:36:20,381 --> 00:36:23,341
'você estava atacando um homem desarmado

551
00:36:23,341 --> 00:36:26,221
'que possivelmente estava dormindo
apenas alguns minutos

552
00:36:26,221 --> 00:36:28,381
'antes de você atacá-lo.

553
00:36:28,381 --> 00:36:31,901
'Você então o deixou morrer
sem remorso.'

554
00:36:31,901 --> 00:36:33,461
CLAMOR DOS REPÓRTERES

555
00:36:33,461 --> 00:36:37,261
'Portanto,
como seu advogado reconhece,

556
00:36:37,261 --> 00:36:40,581
'há apenas uma frase
Eu posso colocar sobre você...

557
00:36:43,501 --> 00:36:45,661
'..e isso é prisão perpétua.'

558
00:36:51,381 --> 00:36:53,661
As pessoas não acreditam nela. Mas...

559
00:36:53,661 --> 00:36:55,981
isso não significa
Jane não está dizendo a verdade.

560
00:36:59,421 --> 00:37:01,901
Significa apenas pessoas
não QUERO acreditar nela.

561
00:37:01,901 --> 00:37:05,541
Não há desculpa para o que ela fez,

562
00:37:05,541 --> 00:37:08,061
e eu não conheço ninguém
quer falar mal dos mortos,

563
00:37:08,061 --> 00:37:10,301
mas Tom não era um anjo.

564
00:37:10,301 --> 00:37:13,061
E Janey também não era um monstro.

565
00:37:15,181 --> 00:37:21,061
A coisa toda é apenas
terrivelmente, terrivelmente triste.

566
00:37:21,061 --> 00:37:24,421
O fato é que ela é uma assassina.
Como você quiser ver.

567
00:37:24,421 --> 00:37:25,621
Ela era uma mulher desprezada,

568
00:37:25,621 --> 00:37:28,421
e ela tirou a vida de Thomas Cressman
com raiva.

569
00:37:28,421 --> 00:37:30,221
E mesmo isso não foi suficiente para ela.

570
00:37:30,221 --> 00:37:32,621
Ela teve que tentar
e destruir seu bom nome.

571
00:37:33,941 --> 00:37:36,061
Mas, você sabe,
no final do dia,

572
00:37:36,061 --> 00:37:38,341
nós não a deixamos escapar impune.

573
00:37:39,941 --> 00:37:42,101
Algum outro item pessoal?

574
00:37:45,061 --> 00:37:48,261
Ah, não, você pode ficar com isso.
Bem, a menos que seja valioso.

575
00:37:49,581 --> 00:37:52,101
Er, não.

576
00:37:52,101 --> 00:37:53,941
É só...

577
00:37:53,941 --> 00:37:56,981
foi um presente de
A Duquesa de York, na verdade.

578
00:37:56,981 --> 00:37:59,461
Ninguém pediu a história da sua vida,
amor.

579
00:38:02,101 --> 00:38:03,381
GUARDA:
Siga-me.

580
00:38:06,101 --> 00:38:08,141
RISOS, CONVERSAS

581
00:38:13,981 --> 00:38:16,981
INTERNO 1:
Atenção, é o pássaro da Fergie!

582
00:38:16,981 --> 00:38:19,101
INTERNO 2:
Bem-vindo ao lar, Sua Majestade.

583
00:38:19,101 --> 00:38:21,181
RISOS, JEERS

584
00:38:21,181 --> 00:38:23,301
BATENDO

585
00:38:24,381 --> 00:38:26,341
INTERNO 3:
Tudo bem, Sua Senhoria?

586
00:38:26,341 --> 00:38:30,141
PRISIONEIROS zoando

587
00:38:36,301 --> 00:38:38,541
JEERS DESAPARECEM

588
00:38:47,861 --> 00:38:50,381
BATER abafado

589
00:38:52,621 --> 00:38:54,821
Então, como você está esta semana?

590
00:38:57,061 --> 00:38:59,101
Praticamente o mesmo.

591
00:38:59,101 --> 00:39:02,341
Jane, como discutimos da última vez,

592
00:39:02,341 --> 00:39:05,461
Acho que seu diagnóstico anterior
de depressão estava correta.

593
00:39:07,061 --> 00:39:08,421
Certo.

594
00:39:08,421 --> 00:39:11,421
Mas agora isso
Estou te conhecendo melhor,

595
00:39:11,421 --> 00:39:14,541
Eu acho que possivelmente não explica
tudo com o que você está lidando.

596
00:39:18,021 --> 00:39:21,381
Você já ouviu falar
transtorno de personalidade limítrofe?

597
00:39:24,381 --> 00:39:26,341
Não, acho que não.

598
00:39:27,501 --> 00:39:30,021
Bem, uma pessoa com TPB

599
00:39:30,021 --> 00:39:33,301
muitas vezes tem um padrão de longa data
de pensamentos e sentimentos

600
00:39:33,301 --> 00:39:35,821
que provavelmente começou
quando eles eram muito jovens.

601
00:39:35,821 --> 00:39:39,061
Eles experimentam
certos impulsos recorrentes

602
00:39:39,061 --> 00:39:40,581
e formas de estar nos relacionamentos

603
00:39:40,581 --> 00:39:43,221
que muitas vezes os causam
muita angústia,

604
00:39:43,221 --> 00:39:46,501
e que muitas vezes envolvem
comportamentos autodestrutivos.

605
00:39:46,501 --> 00:39:51,661
Então, coisas como
ameaças suicidas recorrentes.

606
00:39:53,261 --> 00:39:55,381
Algum disso
parece familiar para você?

607
00:39:57,941 --> 00:39:59,261
Não sei.

608
00:40:01,381 --> 00:40:02,541
Talvez.

609
00:40:03,701 --> 00:40:05,141
OK.

610
00:40:06,261 --> 00:40:10,221
Bem, muitas vezes descobrimos que existem
outros comportamentos comuns também.

611
00:40:10,221 --> 00:40:16,021
Pessoas com TPB
sentir uma vergonha profundamente arraigada.

612
00:40:16,021 --> 00:40:19,021
Então, sempre que eles cometem erros
ou tem fraquezas,

613
00:40:19,021 --> 00:40:22,701
eles se esforçam muito
para evitar admiti-lo.

614
00:40:22,701 --> 00:40:27,421
E às vezes, isso significa que eles mentem
então eles não precisam enfrentar isso.

615
00:40:29,781 --> 00:40:30,821
Certo.

616
00:40:32,381 --> 00:40:36,421
Mas isso não significa
eles estão tentando enganar.

617
00:40:36,421 --> 00:40:40,781
Mas eles são uma maneira de lidar
quando você está sentindo muita dor.

618
00:40:40,781 --> 00:40:45,021
É um pouco como sair ao sol
quando você já está queimado de sol.

619
00:40:45,021 --> 00:40:47,341
Se você já está se sentindo
emocionalmente cru,

620
00:40:47,341 --> 00:40:51,501
você não pode começar a fazer
conexões emocionais saudáveis.

621
00:40:56,661 --> 00:40:59,021
Então preciso ficar longe do sol?

622
00:40:59,021 --> 00:41:00,541
Por agora.

623
00:41:00,541 --> 00:41:02,141
Bem, isso não deve ser um problema.

624
00:41:03,421 --> 00:41:05,381
Jane, com o apoio certo,

625
00:41:05,381 --> 00:41:08,501
você pode começar a aprender a controlar
seus gatilhos comportamentais.

626
00:41:09,741 --> 00:41:11,941
Vai dar trabalho,

627
00:41:11,941 --> 00:41:16,021
mas eu realmente acho que isso poderia ser
um novo começo para você.

628
00:41:21,501 --> 00:41:24,501
JUNHO:
'Como vão suas sessões
com o Dr. Chaudhry?

629
00:41:24,501 --> 00:41:26,101
Sim, bom.

630
00:41:26,101 --> 00:41:28,501
Estamos trabalhando muito
nos meus gatilhos,

631
00:41:28,501 --> 00:41:31,021
identificar padrões de comportamento,
você sabe?

632
00:41:32,181 --> 00:41:35,501
Trabalhando através
por que faço as coisas que faço.

633
00:41:35,501 --> 00:41:37,301
Acho que está realmente ajudando.

634
00:41:37,301 --> 00:41:38,701
E...

635
00:41:40,021 --> 00:41:42,901
..houve mais alguma notícia
sobre o apelo?

636
00:41:42,901 --> 00:41:46,541
Mãe, eu te disse. Eles disseram
demoraria muito até que ouvissemos.

637
00:41:47,821 --> 00:41:51,301
Mas deveria fazer a diferença,
não deveria, esse diagnóstico?

638
00:41:51,301 --> 00:41:52,781
Isso muda tudo, realmente.

639
00:41:54,221 --> 00:41:57,101
E o novo advogado pensa que há
são novos caminhos que podemos explorar.

640
00:41:58,701 --> 00:42:01,301
Isso é muito bom, Jane.
Hum.

641
00:42:02,941 --> 00:42:05,061
'Não posso acreditar
já é Natal.

642
00:42:07,741 --> 00:42:09,861
Tínhamos um cartão.
'Desculpe?'

643
00:42:12,181 --> 00:42:16,181
Tivemos um cartão de Natal
do Sr. e Sra. Cressman.

644
00:42:17,501 --> 00:42:19,741
'Eles disseram que sabiam que seria
um Natal difícil

645
00:42:19,741 --> 00:42:22,901
'e eles enviaram seus melhores votos,
e...

646
00:42:24,781 --> 00:42:25,861
'Isso foi...'

647
00:42:27,501 --> 00:42:30,421
Isso... Isso foi gentil da parte deles,
não foi?

648
00:42:31,701 --> 00:42:32,821
Eu me perguntei se nós...

649
00:42:32,821 --> 00:42:34,501
Ouça, mãe, tenho que ir logo.

650
00:42:34,501 --> 00:42:38,101
Não, não, claro.
Er, J... Er, Jane?

651
00:42:38,101 --> 00:42:41,661
'Jane, vamos, hum, vamos
falar com você no dia de Natal?

652
00:42:41,661 --> 00:42:44,181
'Eu odeio pensar em você sozinho
naquele lugar.'

653
00:42:45,541 --> 00:42:48,061
Na verdade, fiz um novo amigo.

654
00:42:48,061 --> 00:42:49,301
'Oh.'

655
00:42:50,861 --> 00:42:52,581
Bem, mais como um amigo por correspondência.

656
00:43:08,221 --> 00:43:12,501
'A maneira como ela foi retratada,
tão completamente duro e insensível -

657
00:43:12,501 --> 00:43:14,221
'Essa não é Janey.'

658
00:43:14,221 --> 00:43:17,781
Se alguma coisa,
ela sente as coisas muito profundamente.

659
00:43:19,501 --> 00:43:21,781
Ela tinha tudo isso...

660
00:43:21,781 --> 00:43:25,261
lindos sonhos
de um grande romance de conto de fadas,

661
00:43:25,261 --> 00:43:27,061
e quando isso desmoronou,
ela também.

662
00:43:28,341 --> 00:43:30,461
O fato é que aquela mulher...

663
00:43:31,741 --> 00:43:33,461
..nunca demonstrou qualquer remorso.

664
00:43:35,741 --> 00:43:36,941
Não para mim...

665
00:43:39,381 --> 00:43:40,861
..ou para minha família.

666
00:43:41,981 --> 00:43:45,701
'Então, se você me perguntar,
eles nunca deveriam deixá-la sair.

667
00:43:45,701 --> 00:43:51,261
'E qualquer homem
quem se envolve com ela...

668
00:43:52,741 --> 00:43:57,341
'..deveria ter muito, muito cuidado.'

669
00:44:02,901 --> 00:44:05,781
Sinto falta do Tommy todos os dias.

670
00:44:09,021 --> 00:44:10,941
O som de sua voz.

671
00:44:12,301 --> 00:44:13,941
A maneira como ele riu.

672
00:44:15,141 --> 00:44:17,341
ELA RI
Piadas bobas.

673
00:44:19,661 --> 00:44:23,341
Ele tinha esse dom incrível
para viver.

674
00:44:28,181 --> 00:44:30,781
Ele era meu... meu lindo menino.

675
00:44:33,221 --> 00:44:35,261
E agora ele se foi.

676
00:44:35,261 --> 00:44:38,381
ELA choraminga,
RESPIRA PROFUNDO

677
00:44:43,341 --> 00:44:45,821
Eu só quero manter
a memória do meu irmão viva.

678
00:44:56,021 --> 00:44:57,741
Podemos parar por aí?

679
00:44:58,821 --> 00:45:00,421
ENTREVISTADOR: Claro.

680
00:45:41,501 --> 00:45:43,541
Legendas por acessibilidade@itv.com